Rosamunde Roll Out The Barrels Škoda lásky Rosamunde Škoda lásky Roll Out the Barrels, Amerika, Beer Barrel Polka,

Škoda letní lásky
Vejvodova kapela pod taktovkou syna Josefa autora Jaromíra Vejvody hraje Škoda lásky podle původní partitury. Vejvodova band under baton of author's Jaromir Vejvoda son Josef plays "Skoda lasky" (Roll Out The Barrels) by original score. Vejvodova Kapelle unter dem Taktsock Josef Vejvoda (Sohn des Autors Jaromir Vejvoda) spielt "Skoda lasky" (Rosamunde) nach originaler Partitur.

Škoda lásky

Kvetou růže, kdo ti za to může,
žádný už ti dneska nepomůže,
kvetou, zvadnou, lístečky z nich spadnou,
jako slzy moje na tu trávu chladnou.

Teče voda, dokola se točí,
to jsi nelitoval modré oči,
já bych byla pro tebe jen žila,
že mou lásku zklameš, to jsem nemyslila.

Škoda lásky, kterou jsem tobě dala,
ty mé oči dnes bych si vyplakala,
Moje mládí uprchlo tak jako sen,
na všechno mi zbyla jenom v srdci mém vzpomínka jen.

Beer Barrel Polka

There's a garden, what a garden
Only happy faces bloom there
And there's never any room there
For a worry or a gloom there.

Oh there's music, and there's dancing,
And a lot of sweet romancing,
When they play the polka
They all get in the swing.

Every time they hear that oompahpah
Everybody feels so tralala
They want to throw their cares away
They all go lah-de-ah-de-ay.

Then they hear a rumble on the floor
It's the big surprise they're waiting for
And all the couples form a ring
For miles around you hear them sing:

Chorus:

Roll out the barrel, we'll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we've got the blues on the run
Zing, boom, tararrel, sing out a song of good cheer
Now's the time to roll the barrel, for the gang's all here!
Zdroj: cs.wikipedia.org 

Škoda lásky je ve světě zřejmě nejznámější česká píseň, která se stala velmi oblíbenou v mnoha zemích během 2. světové války. Složil ji v roce 1927 Jaromír Vejvoda jako instrumentální skladbu a hrál ji se svým orchestrem pod názvem „Modřanská polka“ (poprvé byla uvedena v Modřanech, které sousedí se Zbraslaví, odkud sám autor pocházel).

Do dnešní podoby ji překomponoval v roce 1929. V roce 1934 vyšla v nakladatatelství Jana Hoffmana - vdova, kdy ji Vašek Zeman otextoval a nazval Škoda lásky.

Skladba se stala velmi rychle populární v zahraničí. V roce 1938 německý harmonikář Will Glahé získal zlaté album za prodej více než milionů kusů německé verze pod názvem Rosamunde. V roce 1939, těsně před válkou zakoupil práva pro americký trh Shapiro Bernstein a píseň vydal pod jménem Beer Barrel Polka, upravili ji Lew Brown a Wladimir Timm včetně anglického textu a názvu. Do svého repertoáru ji poté zařadili například Andrews Sisters, orchestr Glenna Millera, Benny Goodman nebo Billie Holiday. Dále mj. Lawrence Welk, Liberace, Frank Yankovic, The Grateful Dead, Bobby Vinton, Willie Nelson, Frank Sinatra, Mitch Miller, Southside Johnny & The Asbury, Luciano Pavarotti...

Během druhé světové války byla píseň přeložena do mnoha dalších jazyků a rychle se stala velmi populární mezi vojáky na všech frontách. Stala se oblíbenou písní spojeneckých armád i československých letců v bitvě o Británii (Beer Barrel Polka, Roll out the Barrel, Here Comes the Navy ). Hrála se ale téměř po celém světě a na obou stranách fronty (Rosamunde, Rosamunda ).

V roce 1995 provázela kosmonauty raketoplánu Discovery. Použita byla i ve filmech Moře je náš osud, Srdce v zajetí, Nejdelší den, Lidská komedie, Nejlepší léta našeho života, Obecná škola, Nebeští jezdci, Atentát, Ročník 21, Osud člověka, Noc v Casablance, Londýnský autobus, v televizním seriálu M*A*S*H, a dalších.

V roce 1981 převzal Jaromír Vejvoda v Dortmundu cenu radia Luxemburg a stanice ZDF Zlatý lev za Škodu lásky jako jednu z 20 nejúspěšnějších lidových písní. V roce 1987 byl při příležitosti jeho 85. narozenin a 60. výročí vzniku Škody lásky v USA vydán aršík a poštovní razítko s názvem Beer Barrel Polka, jehož součástí je notový zápis s částí anglického textu Roll out the Barrel.

V mnoha zemích, kde zdomácněla, se často mělo za to, že jde o místní lidovou píseň, autoři se známými stali až po skončení války. Tento jev pěkně ilustruje případ bývalého německého ministra zahraničí Hanse-Dietricha Genschera, který si byl i na sklonku 80. let tak jist, že jde o původně německou písničku, že se dokonce veřejně vsadil … a samozřejmě prohrál.

V archivu rodiny Vejvodů, který spravují všichni tři synové společně, je zaregistrováno 14 různých názvů Škody lásky a 27 texů v různých jazycích.

Škoda lásky se opakovaně umístila na prvním místě jak v rozhlasových anketách, tak v televizní soutěži jako Hit století.
 

Co se tady nejvíc navštěvuje Popular Posts

MENU: NABÍDKA vašich oblíbených písní nebo jiné pecky...

4 Non Blondes A-HA ABBA Accordion Heligonka Ace of Base Aerosmith Alanis Morissette Alison Balsom Alizee Allison Crowe Alpy Amerika Amy Macdonald André Rieu Andre Rieu and Bond play Andrea Bocelli Anne Sophie Mutter Antonín Dvořák AQUA Aquarius Arctic Monkeys Baby I'm Yours Attack Australské písně Ave Maria Bábinčin maršovský valčík Babovřesky Bartered Bride Basshunter Beatles Beautiful Girls Bee Gees Beer Barrel Polka Beyoncé Bez komentáře BFU Lama Bílé konvalinky Black Sabbath Blondie Bon Jovi Bonnie Tyler Boženka Brandi Carlile Buď pořád se mnou lásko sladká Buďte čestní Býk útočí Celtic Music Claudia Cardinalová Cyndi Lauper Černí Baroni České filmy České Vánoční koledy David Bowie Dechovka Den se krátí Den začíná krásně Desireless - Voyage Voyage Dětský reklamní rej Dmitri Shostakovich Dopis člověku Dusty Springfield Dvorak - Symphony No. 9 "From the New World" Edith Piaf Elena - Disco Romancing (Official Video) Elvis Presley Enya Eric Clapton Erotika a hudba Esperanza Spalding Europe The Final Countdown Eurythmics Eva Olmerová Evolution of Dance Facebook Flétna indiánská Françoise Hardy Franta Poupě Gabriella Cilmi Gary Cooper George Michael Gigliola Cinquetti Giuseppe Verdi Google Guns N' Roses Gwen Stefani Gympl celý film Haddaway - What Is Love Hallelujah Hana a Petr Ulrychovi Hank Marvin Hardrock Helene Fischer Heligonky Henry Fonda Herman's Hermits - No Milk Today Hity a Evergreen Housle Chaloupky pod horami Chris Botti and violinist Lucia Micarelli Chris Norman & Suzi Quatro Chris Rea Christmas Christmas Day I love You I need You In My Life Inna Iveta Bartošová Janine Jansen Jaro Jennifer Larmore Jennifer Rush Jimmy Cliff Jiří Popper Johann Straus John Lennon Johnny Cash Josef Vágner Judita Čeřovská Kansas Kapriola Karajan Karel Kahovec Karel Kryl Karel Schwarzenberg Kate Voegele Katy Perry Katy Perry - Roar (Official) Katy Ryan Když jsem šel v Praze po rynku Kelly Family Kim Wilde Koledy Kryštof Lara Fabian Láska Lavička Led Zeppelin Lena - Wild & Free Leona Lewis Leonard Cohen Lidovky Life is live Lindsey Stirling Lita Ford Loreen Ludwig van Beethoven Má lásko voníš deštěm Máňa píseň zapadáku Mariah Carey Marianne Faithfull Marie Rottrová Marlene Dietrich Marta Kubišová Mary Hopkin Mateřský pud Matt Wertz Midnight Lady Miki & Wabi Ryvola Milada Šubrtová Milan Chladil Miley Cyrus Mireille Mathieu Mississippi Mix You Tube Modern Talking Moravanka Moře Mořské Panny Mr. Acker Bilk MŮJ MIX Music and Humor Muzikanti pro radost Myslivost Nancy Sinatra Nápady a tipy Natalie Imbruglia Nazareth Nebeští jezdci Nelly Furtado Nightwish No Doubt -Don't Speak Obecná škola Of Monsters and Men Paganini Panenko modrooká Passenger Paul Anka Pavel Dobeš Peter Roe Petr Novák Petula Clark Pharao Pilarová Eva Písničky Pod našima okny Pojďte češi rozkrademe Power Ballads Love Songs Power Of Love Pražce Překrásný život Příroda Pussycat Pussycat - Mississippi 1991 Putimská brána Radetzky March Radůza Rangers-Plavci Rednex Rétorika Rihanna Ringo Rosamunde Škoda lásky Roll Out the Barrels Roxette Rudolf Pellar Rusalka Sabrina Salerno Sandra Cretu Sarah Brightman Sarah Connor Scorpions Sen Show Sinéad O'Connor Sirenia Sixpence Kiss Me Slavnosti sněženek Slepička Slunce Smetana Smokie Sociální sítě Srnčí v létě Starci na chmelu Stěnka Razin Stevie B Sulika Susanna Hoffs Suzi Quatro Svobodná Evropa Symphony No.9 "From the New World" Škoda lásky Šumař Bárta Švandrlík Švejk Take On Me Tankový prapor Taxmeni Tenkrát na západě THE BANGLES The beatles The Best of Tchaikovsky The Cranberries The Hollies The Marines´Hymn The Revivalists The Rubettes The Seekers The Shadows The Supremes Tchaikovsky (Čajkovský) Tine Thing Helseth Tipperary Trampské písničky Tremeloes Trentino Tropické cyklony Trumpet Concerto Upřímnost Uriah Heep Usínáme s hudbou úspěch V pravé poledne Vanessa Hudgens Vanessa Mae Vanessa May Vanilla ninja Vánoce Verona Veselka Vesničko má středisková Vincent van Gogh Violin koncerto Vivaldi Vlado Kumpan Vlasta Burian Voraři Vtipy Wabi Daněk Wabi Ryvola-Tak už mi má holka mává Walda Gang Waldemar Matuška Waltzing Mathilda YouTube Yvonne Přenosilová Zábavná videa Zdivočelá země Zíma Zelené pláně

Vybraný příspěvek

Of Monsters and Men perform "Slow and Steady" Exclusively for OFF GUARD GIGS, Latitude, 2012

Of Monsters and Men

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...